1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Merhaba? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica mı? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Bugünün eve döneceğim gün olduğunu biliyor musun? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Ah, sadece varsaymıştım. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Annem nerede? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 İş yerinde. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Her zaman olduğu gibi. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Ah, bu arada ben Karl. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 Biliyorum. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Biraz su ister misin? Kahve mi, meyve suyu mu? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Sadece meyve suyu. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Peki. - Teşekkür ederim. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Bu arada, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce eve geç dönecek. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Yani... annen. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Tamam aşkım. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Zaten evli misin? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Ah... Kısa süre önce. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Ben davet edilmedim bile. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Ani oldu. Üzgünüm. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Birden? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Annemin sana prova yapmanı söylediği senaryo bu mu? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Annen o zamanlar çok stresliydi. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Lütfen onu affedin. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Tanrım... Bana söylemedi bile. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Yurt dışındasın dedi. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Üç aydır Filipinler'deyim. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Sana neden yurtdışına taşındığımı söyledi mi? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Bunun iş olduğunu söyledi. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Bu onun basın açıklaması. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Tamam aşkım. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Bu arada, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 hâlâ eski odanda kalacaksın. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Tamam aşkım. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Chloe nerede? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Odasında. Hala uyuyor. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Burada uzun süre kalacak mısın? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Bağlı olmak. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Neye bağlı? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Ne hissettiğime bağlı. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Ah, bu arada... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Boşver. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Önemli değil... Meyve suyu için teşekkür ederim. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Yukarı çıkıyorum. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Sabah. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Sabah. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Kahve. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Teşekkür ederim. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Erken kalkmışsın. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Dışarısı gürültülü olduğu için uyandım. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Annem nerede? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Banyo yapmak. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Bir toplantısı var. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Günaydın tatlım. - Sabah. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Günaydın anne. - Sabah. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Teşekkür ederim. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Tatlım, yine eve geç geleceğim, tamam mı? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Sorun değil tatlım. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Sabah. - Sabah. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 İyi uyudun mu? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Evet anne. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Ne kadar süre burada kalacaksın Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Henüz emin değilim. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Tamam, baskı yok. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Tatlım, bununla sonra ilgilenirsin. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Şimdi gitmek zorundayım. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Tamam aşkım? 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Endişelenme tatlım. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Tamam aşkım. Gitmem lazım. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Dikkatli ol. - Tamam aşkım. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Hoşçakal. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Hoşça kal anne. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Hoşça kal anne. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Hoşçakal. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 İyi misin? 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Elbette. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Hala biraz garip. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Nica döndüğünden beri. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Sorun değil, anladım. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Çocuklarım bunu anlar mı bilmiyorum. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Ama sen buradayken kendimi tamamlanmış hissediyorum. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Her zaman burada olacağım. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Geç kalacağım tatlım. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Gitmek zorundayım. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Burada yetki sende, tamam mı? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Tamam, ilk ben gideceğim. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Gitmek zorundayım. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Dikkatli ol. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Tamam aşkım. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Dikkatli ol. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Sabah. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Sabah. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Erken geldin. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Evet, bir son teslim tarihim var. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Annem çoktan gitti mi? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Evet, bir süre önce. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Ah... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Kahve içmeyecek misin? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Hayır, zaten geç kaldım. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Ah tamam, kendine iyi bak. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Ah... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Teşekkürler. Chloe hâlâ uyanık mı? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Hala uyuyor. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Tamam, ilk ben gideceğim. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Bu bir süredir bozuk. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Çünkü eski. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Ah! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Vay, güzel! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Şimdi iyi. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Her zaman böyle misin? Her zaman her şeyi düzeltir misin? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Eğer tamir edilmesi gerekiyorsa... O zaman elbette. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Biliyor musun, annem sana her konuda gerçekten güveniyor, değil mi? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Umarım gelecekte siz de aynı şekilde hissedersiniz. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Biliyor musun, seninle bir sorunum yok. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Bana ara sıra bir şeyler aldığın sürece. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Ablam Nics biraz inatçıdır. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Bir tavrı var. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Belki ona yaklaşmama yardım edebilirsin. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Görelim. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Tamam, devam edeceğim. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Tamam aşkım. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Neden hala uyanıksın? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Ah... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Bir şey bekliyorum. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Peki ya sen? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Neden uyuyamıyorsun? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Sanki bir şey beni rahatsız ediyormuş gibi. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Biliyor musun, bazen ben de böyle oluyorum. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Yalnızlığa alışkın mısın? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Önce. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Ama annenle tanıştığımdan beri, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Biriyle yaşamaya alıştım. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Mmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Burada olmamız senin için gerçekten uygun mu? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Elbette. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Burada olman sorun değil. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Tamam, uyuyacağım. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - İyi geceler. - İyi geceler. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Ne kadar süre orada olacaksın? Geç kalacağım. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Beklemek! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Her zaman acelesi var... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 EDSA'daki trafik çılgınca. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Tavuk? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Güvenli seçim. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Güvenli olmasını seviyorum. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Yeni yer mi? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Oh, önemli bir şey değil, sadece öyle hissediyorum. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hımm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Tam zamanında geldin. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Akşam yemeği kurallarımız var, tamam mı? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Ne zaman yemek yersek günümüz hakkında konuşmalıyız. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Bunu gerçekten yapmamız gerekiyor mu? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Zorunlu. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Yeni döndüm ve zaten bir sürü kural mı var? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Evet. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Eminim anlatacak çok şeyin vardır. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Ne hakkında konuşmam gerekiyor? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 İş? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 Benim durumumda heyecan verici hiçbir şey yok. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Bunların hepsi kurumsal saçmalık. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Sıkıcı. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Peki ya sen Chloe? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Hala hayattayım! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Sorun değil. Bu bir başarı. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Peki ya sen tatlım? Günün nasıldı? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 Daha önce mağazaya gittik. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "Biz"? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Evet Chloe. Onunla birlikteydim. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Bana katılmak istedi. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Biliyor musun? 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 İki saat boyunca sadece kaputa baktı. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Zaten üvey babanın dükkanına mı başvuruyorsun? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Yapacak bir şey yoktu, ben de ona katıldım. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Neden daha önce makineye bakıyordun? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Bana zaman mı ayırıyordun? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Yapacak hiçbir şey yoktu. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Saat kaçta bitirdin? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Akşam 5 civarında eve gittik. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Erken kapattın. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Daha önce bir film izlemiştik. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Hangi filmi izledin? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Başlığı unuttum. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Um... Eski bir aksiyon filmi. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe bunu izlemedi. Bütün zaman boyunca telefonundaydı. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Onu izledim. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Kesinlikle görmezden geldiğine eminim. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Her zaman telefonundasın. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Telefonumdayken bile filmin hikayesini anlıyorum. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Peki ne oldu? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Bir aksiyon yıldızı var. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Düşman daha önce kız arkadaşını kaçırdı. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Daha sonra sahilde sevişme sahnesi yaşandı. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Ne izliyordun? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Eski tarz bir filmdi. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Bu sensin. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Doğruyu biliyorum? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Hayalim bir aksiyon yıldızı olmak, değil mi? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Herkese merhaba! Artık parktayız... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [arka planda gevezelik, kapının çalınması] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe mi? - Merhaba Nica! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Zaten uyuduğunu sanıyordum. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Uyuyamıyorum. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Ne yapıyorsun? 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Hiç bir şey. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Şarj aletin var mı? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 O tarafta. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Tip-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Ah. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Burada iyi misin? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Evet, iyiyim. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Bir süreliğine yoktun. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 İki yıl oldu. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Geri dönmeyeceğini sanıyordum. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Ben de. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Burada iyi misin? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Bilmiyorum. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 İşte yine gidiyorsun. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Ne? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Bilmiyorum." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Bu söylemeyi en sevdiğin şey. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Peki ya sen? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Şimdi daha soğukkanlı görünüyorsun. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Artık alıştım. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 En azından burada biriyle sohbet edebiliyorum. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, seni aramadıysam özür dilerim. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Sorun değil. - Kardeşin çok meşgul. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Özür dilemene gerek yok. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Sen tuhaf değil misin? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Tuhaf mı oldun? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Neyle? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Yeni baban hakkında. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Başta. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Sonra alıştım. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Tanrım... Her şeye çok kolay alışıyorsun. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Bu gerekli. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Böylesi daha huzurlu. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Deneyin. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Bazen huzurlu olmaması iyidir. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Daha heyecan verici. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Sen... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Bunu beğendin. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Mümkün değil! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Biliyor musun? 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Çok mutluyum. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Yine buradasın. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 Yatmaya gidiyorum. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 İyi geceler bebeğim. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 İyi geceler. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Hey, neden hala uyanıksın? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Peki sen neden uyumuyorsun? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Susamıştım. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Üstelik sıkıldım. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Bilirsin... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Uyuyor olmamız gerekiyordu. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Geceleri daha mı uyanıksın? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Geceleri daha fazla enerjim var. Nedenini bilmiyorum. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hımm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [iç çeker] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Annem her gece işten yorgun görünüyor. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Haklısın. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 O bir işkolik. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Teşekkür ederim. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Çünkü sen her zaman oradasın. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Çünkü birinin bu eve bakması gerekiyor. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Tamam, uyuyacağım. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 İyi geceler. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 İyi geceler. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica mı? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Sorun ne? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Hiç bir şey. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 İçeri gel. Konuş benimle. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Buraya gel. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Çok tuhaf. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 DSÖ? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karl... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Ne demek tuhaf? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Farkında değil misin? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Çok hoş biri. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Sorun değil mi? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Sorun değil. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Belki de sessizliğe alıştım. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Büyük bir gerilimle. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Ah, bu sensin! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Hey. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Sadece endişeleniyorum. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Endişeli? Yoksa sıkıldınız mı? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Haydi, Nica! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Seni biliyorum. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Yani rahatsız olmuyor musun? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Sadece işten rahatsız oluyorum. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Vay, ne kadar olgun. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Bir ara dene bebeğim. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 (iç çeker) Tamam, uyuyacağım. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - İyi geceler. - İyi geceler. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Annemle iyi anlaşıyor gibisin. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Biz iyiyiz. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Bu yere alışkın mısın? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Yavaş yavaş. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Evet. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Uyuyamıyor musun? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Benimle gelebilir misin? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Benimle uyuyabilir misin? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Tabii, neden? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Mühim değil. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Yalnız kalmak istemiyorum. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Ne zaman istersen buradayım. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 İyi mi? Hmm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Neredeyse işin bitti mi tatlım? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Neredeyse bitti. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Tamam aşkım. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Günaydın anne. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Günaydın. Erken geldin. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Koşuya gittim. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 Anlıyorum. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Yumurtalar. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Vay! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Ne tatlı. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Durun, daha fazlası var. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Günaydın. - Sabah. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Önce yemeğini ye Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Sorun değil anne. İşe geç kaldım. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Emin misin? - Evet anne. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Tamam, devam et. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Konserve sığır eti. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 İyi misin? 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 Ben iyiyim. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Su. - Tatlım çok çalışkandır. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Teşekkür ederim. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Kız kardeşin hâlâ uyanık olabilir. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Hayır, değil. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Uyuyor. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Tamam... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Tamam... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Günaydın. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Karl'ın yemeği servis etmesine yardım et. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Günaydın. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Günaydın. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Teşekkür ederim. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Bugün planın var mı? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Hayır anne. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Teşekkür ederim. - Bugün işim var. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Tatlım, meyve suyu. - Teşekkür ederim. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Teşekkür ederim. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Bebeğim. - Hmm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Teşekkür ederim. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Ne için? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Her şey için. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Yaptığım şey normal. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Herkes her şeyi normal şekilde yapmıyor. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Şerefe. - Şerefe. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Sana sahip olduğum için çok şanslıyım. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - MERHABA. - MERHABA. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Pizza getirdim! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Merhaba anne! - Vay! Pizza! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Günüm o kadar çılgın geçti ki, arka arkaya toplantılar yaptım. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Tüm acil durumlar, nedenini bilmiyorum. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Bu çok sinir bozucu anne, kulağa telaşlı geliyor. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Ama artık rahatlayabilirsin, değil mi? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Kesinlikle. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Dükkan nasıl tatlım? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Hala aynı. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Hatta bazı kişiler sıraya girerek kavga bile etti. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Neden? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Bu böyle... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Kim önce gitmek ister diye kavga ediyorlardı. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Bu çok sıkıcı. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Birbirlerine yumruk atmadılar! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Ne? Eğlenceli mi olması gerekiyordu? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Onlara katılmalıydın. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Bir dahaki sefere anne. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Orada ne yapıyordun? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Gerilimin tadını çıkarmak. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Daha önce dersin yok muydu? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Hayır ama evde yalnız kalmak istemedim. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Yaşlanıyorsun. Hala korkuyor musun? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Kesinlikle. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Bu yüzden evde yalnız kalmak istemiyorum. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Nasılsın Nics? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 İyi bir şey olmadı. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Bu yüzden mi eve gittin? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Sebeplerden biri. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Bir daha gitmiyor musun? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Tam olarak değil. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Sadece veda etmeyi unutma. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Öylece ayrılma. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Bu çocuk... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Aniden rüzgar gibi gitti. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Burada olman iyi. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Evde her zaman birileri vardır. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Pizza olduğu sürece burada olacağım. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Buyrun! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Tost, kızarmış ekmek, kızarmış ekmek. - Tek ihtiyacın olan pizza, değil mi? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Kocası... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Baba. - Yemeye devam et. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Tamirci... Vay be! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Pek çok beceri. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Tam hizmet paketi. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Ve... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Aksiyon yıldızı. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 İki başrol oyuncusu olan bir aksiyon yıldızı mı? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 O zaman tek eksiğimiz kötü adam. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Çok yaramazsın. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Haydi pizza yiyelim. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Çok şey var. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Kız kardeşim Karl'ı bile mi? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Ha? Bu da ne? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Gerçekten inkar mı edeceksin? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Chloe'yle aranızda neler olduğunu biliyorum. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Bize hiçbir şey olmadı. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 İkinizi gördüm diye bana yalan söylemenin bir anlamı yok. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Annemi kandırıyorsun. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Ve sen onun kızıyla mı dalga geçiyorsun? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Öylece oldu. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Bu kız kardeşinin hatası. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Onu suçlama. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Yetişkin olan sensin. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Neyin doğru olduğunu bilmelisin, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Ayrıca o senin üvey kızın. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Onun annesi senin karındır. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 O bizim annemiz. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Biliyor musun? 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Eğer dalga geçmeyi bırakmazsan, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Anneme her şeyi anlatacağım. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Bunu nasıl yapabildin Karl? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Bilmiyorum. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Ne demek istiyorsun? 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Anlamıyorum. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Anlamak mı istiyorsun? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Sam'e diğer vakayı zaten aktardım. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Artık yapamam. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Tabağımda çok şey var. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Diğer evraklar zaten burada. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Sadece Sam'e haber ver. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Önce biraz ara vermek istiyorum. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Son zamanlarda şunu fark ettim... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Eşim sustu. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Daha önce bana sık sık en basit şeylerle ilgili hikayeler anlatırdı... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Bugünlerde... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Sık sık telefonunda geziniyor. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Ne zaman ona iyi olup olmadığını sorduğumda... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Sadece gülümseyecekti, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 ve söyle bana, o sadece yorgun. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Belki gerçekten yorulmuştur. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Benim de oğlum. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Eve geldiğimde bana hikayeler anlatırdı. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Artık odasında kalmayı tercih ediyor. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Kendime bunun normal olduğunu söyledim çünkü o yaşlanıyor. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Belki de böyledir. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Bazen akşam yemeğini birlikte yeriz. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Ama sanki benden çok uzaktalar. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Oradalar, evet. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Ama sanki onlara ulaşamıyorum. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Bunu görmezden gelmeye çalışıyorum. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Hava sıcak, değil mi? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Evet. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Neden buradasın? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Hiç bir şey. Belki arkadaşlığa ihtiyacın var. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Tatlım! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Hadi yiyelim. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Yapıldı mı? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Lezzetli görünüyor. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Elbette. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Bunu dene. - Tamam aşkım. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Tamam aşkım. - İşte buyurun. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Bitir şunu. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Beni şişmanlatıyorsun. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Peki ikiniz de adet döneminde misiniz? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Neden ikiniz de havanızda değilsiniz? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Elektrik mi kesildi? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Bir dakika bekle. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Bütün sokağın elektriği kesilmiş gibi görünüyor. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Kararma var mı? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Ne kadar sürer? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Bilmiyorum. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 30 dakika sonra toplantım var. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Neler oluyor? 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Dur, kesiciyi kontrol edeceğim. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Bu çok sıcak. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Burada jeneratör yok mu? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Eskiden bir tane vardı. - Eskiden öyle miydi? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Nerede ve ne zaman? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Uzun zaman oldu. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, resim konusunda bana yardım edebilir misin? - Ne? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Bu tabloyu nereye koyacağım? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Sadece yan tarafa koy. Onu geri getireceğim. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Bir dakika bekle. Ağır. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Cidden bunu bana mı taşıtıyorsun? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Babamın çoktan bir çözümü olurdu. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Ah. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Tamam aşkım. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 Çok sıcak. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Işıklarımızın yakın zamanda geri gelme şansı var mı? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Elektrik ne zaman gelecek? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Tatlım, ofise gideceğim. Acil bir durum var. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Peki. - Tamam aşkım. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Ben devam edeceğim. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Dikkatli ol. - Hoşça kal anne. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Tanrım, hala bir şey yok mu? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Hala elektrik yok mu? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Henüz değil. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Hava çok sıcak. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Nica geri dönüyor mu? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Bilmiyorum. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Ah, Nica. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Kahvehanede elektrik var mıydı? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Hayır, sadece bir jeneratör. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Bunun ne kadar süreceğini merak ediyorum. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Duyduğuma göre akşam 22.00 civarında dönecekmiş. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Ah, hava çok sıcak. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Ah... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Ben gidip duş alacağım, şimdilik ikinizi yalnız bırakacağım. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Sonunda elektrik geri geldi. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Evet var. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Kahve? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Tamam, bir bardak alacağım. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Kahve? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 İyiyim, teşekkürler. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Bugün işin var mı? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Siz ikiniz neden bu kadar sessizsiniz? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Ben devam edeceğim. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Tamam aşkım. - Dikkatli ol. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Tamam aşkım. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Ben dinlenmeye gideceğim. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Hadi gidelim, Chloe.